1
00:00:00,800 --> 00:00:03,840
(Hombre) "La pandemia mortal
está fuera de control."

2
00:00:04,160 --> 00:00:06,880
(mujer) "¿Cómo deberíamos
lidiar con eso en el futuro?"

3
00:00:07,200 --> 00:00:09,680
*música oscura*

4
00:00:11,680 --> 00:00:13,360
El mundo está en crisis.

5
00:00:13,680 --> 00:00:15,960
(mujer) "La población
está dividido.

6
00:00:16,280 --> 00:00:20,520
Olas de hasta 10 metros de altura.
<color de fuente="

7
00:00:20,600 --> 00:00:22,240
La situación es grave.

8
00:00:22,320 --> 00:00:24,400
(Mujer) "La gente está convencida".

9
00:00:24,720 --> 00:00:27,680
(hombre) "Hay miles
atrapado en el fuego cruzado."

10
00:00:27,760 --> 00:00:31,120
mi tarea mas importante
como primer ministro

11
00:00:31,200 --> 00:00:34,840
es asegurar
<color de fuente="

12
00:00:34,920 --> 00:00:38,240
Y el muro que ahora estamos construyendo
asegurará eso.

13
00:00:43,400 --> 00:00:45,680
Nos cuidamos
con energía.

14
00:00:47,960 --> 00:00:51,600
Más de la mitad de los nuestros
Se importa comida.

15
00:00:51,920 --> 00:00:53,720
Se nos permite suministrar

16
00:00:53,800 --> 00:00:56,840
<color de fuente="
ser dependiente del mundo.

17
00:00:56,920 --> 00:00:59,200
Tenemos que... seguir nuestro camino.

18
00:01:00,760 --> 00:01:05,560
A partir de ahora Noruega será
100 por ciento autosuficiente.

19
00:01:11,440 --> 00:01:13,440
*música tensa*

20
00:01:29,800 --> 00:01:31,800
*tarareo de insectos*

21
00:01:42,360 --> 00:01:44,360
*las gaviotas lloran*

22
00:01:53,320 --> 00:01:55,320
<color de fuente="

23
00:02:35,080 --> 00:02:37,080
*golpear*

24
00:02:39,320 --> 00:02:40,880
La producción es estable,

25
00:02:40,960 --> 00:02:43,360
pero el consumo de aguacate
vuelve.

26
00:02:43,440 --> 00:02:46,400
Los tacos del viernes
ya no son tan populares.

27
00:02:46,480 --> 00:02:48,400
Estamos planeando algunos invernaderos.

28
00:02:48,480 --> 00:02:50,800
para la producción de café
<color de fuente="

29
00:02:50,880 --> 00:02:52,720
El salmón es la principal fuente de proteínas.

30
00:02:52,800 --> 00:02:55,680
Estamos por encima del objetivo
para el consumo de pescado.

31
00:02:55,760 --> 00:02:58,000
Cuando los nuevos invernaderos estén instalados,

32
00:02:58,080 --> 00:03:01,360
esperamos un aumento
también con verduras.

33
00:03:01,440 --> 00:03:03,920
¿Cuándo serán estos números?
¿actualizado?

34
00:03:04,000 --> 00:03:05,760
<color de fuente="

35
00:03:05,840 --> 00:03:08,480
¿Alguien más tiene esto?
¿Preguntas o comentarios?

36
00:03:08,560 --> 00:03:10,040
Pies. De ...

37
00:03:10,120 --> 00:03:12,720
como todos ustedes saben,
¿Es esta la última semana?

38
00:03:13,040 --> 00:03:14,520
en el que Ester está con nosotros,

39
00:03:14,600 --> 00:03:17,000
antes de que ella esté en ella
merecido año sabático

40
00:03:17,320 --> 00:03:21,080
<color de fuente="
A cada uno lo suyo, pero...

41
00:03:21,160 --> 00:03:24,680
Ya que este será el último por un tiempo.
El encuentro con Esther es

42
00:03:24,760 --> 00:03:28,600
deberíamos usar uno
cálidos aplausos.

43
00:03:30,000 --> 00:03:31,560
Gracias, muchas gracias.

44
00:03:38,080 --> 00:03:40,560
*música mística*

45
00:03:55,000 --> 00:03:57,360
<color de fuente="
en diferentes frecuencias *

46
00:03:57,440 --> 00:03:59,920
*música más mística*

47
00:04:20,320 --> 00:04:22,480
* Música y sonidos
sonar. *

48
00:04:23,560 --> 00:04:25,560
*balbuceo de voces*

49
00:04:32,120 --> 00:04:36,000
Estaba triste, cansada...
y hambriento.

50
00:04:38,000 --> 00:04:40,520
Pero uno encantador
<color de fuente="

51
00:04:41,080 --> 00:04:44,400
la abrazó protectoramente
con sus alas y susurró:

52
00:04:44,480 --> 00:04:46,160
"No llores, princesa."

53
00:04:46,480 --> 00:04:47,960
*fuerte grito*

54
00:04:48,040 --> 00:04:51,720
(Orador) "Por favor, espere
Distancia de la valla fronteriza."

55
00:04:53,360 --> 00:04:56,920
(Orador) "Por favor, espere
<color de fuente="

56
00:04:58,760 --> 00:05:02,560
* El anuncio por altavoz.
se repite varias veces. *

57
00:05:14,400 --> 00:05:15,880
(Uno) ¡Aquí!

58
00:05:18,360 --> 00:05:21,760
Tengo que pasar por aquí.
¡Déjame pasar! ¡Ey!

59
00:05:22,080 --> 00:05:24,080
*música tensa*

60
00:05:26,000 --> 00:05:28,920
tengo un...
- (Soldado) Déjalos entrar.

61
00:05:29,000 --> 00:05:31,240
<color de fuente="
- ¡Aquí!

62
00:05:36,160 --> 00:05:37,960
¡Déjame ir!

63
00:05:39,000 --> 00:05:41,960
(Soldado) Oye, retrocede.
Renunciar.

64
00:05:43,400 --> 00:05:44,880
Aquí.

65
00:05:45,800 --> 00:05:49,600
Ey. Déjame.
¡Déjame ir!

66
00:05:54,720 --> 00:05:56,960
*continúa la música tensa*

67
00:06:13,040 --> 00:06:16,600
Es un paraíso.
<color de fuente="

68
00:06:17,960 --> 00:06:19,640
Cada mañana.

69
00:06:19,960 --> 00:06:21,760
Una barriga llena todos los días.

70
00:06:21,840 --> 00:06:24,440
¿Te imaginas eso?
Un paraíso.

71
00:06:24,520 --> 00:06:26,880
Ey.
Cada mañana es un nuevo comienzo.

72
00:06:31,920 --> 00:06:33,400
Ven aquí.

73
00:06:34,600 --> 00:06:37,240
¿Qué es eso?
Ábrelo.

74
00:06:48,160 --> 00:06:49,960
<color de fuente="

75
00:06:51,120 --> 00:06:53,200
¿Lo lograste?

76
00:06:54,640 --> 00:06:58,320
Nos vamos a Noruega.
Lo lograste.

77
00:06:58,400 --> 00:07:00,200
Ay dios mío.
Y.

78
00:07:00,280 --> 00:07:03,000
Oh Dios mío, oh Dios mío.
Y.

79
00:07:03,600 --> 00:07:05,720
Nos vamos al paraíso. Los tres.

80
00:07:06,960 --> 00:07:09,840
Eres increíble.
<color de fuente="

81
00:07:09,920 --> 00:07:12,560
Vamos a conseguir una casa.
Mami es fantástica.

82
00:07:12,640 --> 00:07:15,520
Con muchos árboles.
árboles de pagoda.

83
00:07:23,080 --> 00:07:27,160
Entonces ¿a quién le gustaría...?
¿chocolate caliente?

84
00:07:28,000 --> 00:07:30,080
¿Qué, de verdad?
Chocolate de verdad.

85
00:07:30,160 --> 00:07:32,040
¿Conseguiste unos reales?
<color de fuente="

86
00:07:32,120 --> 00:07:35,080
no lo diré
a quien tuve que matar.

87
00:07:35,160 --> 00:07:37,600
Con crema.
Eso es lo que te gusta.

88
00:07:37,920 --> 00:07:40,600
También es súper sabroso.
- Entonces disfrútalo.

89
00:07:41,240 --> 00:07:42,720
Intestino.

90
00:07:44,480 --> 00:07:47,040
Pensé en Oslo...
¿Y?

91
00:07:47,880 --> 00:07:51,640
<color de fuente="
atravesar las alcantarillas.

92
00:07:51,720 --> 00:07:54,400
Quieres Oslo
¿vista desde abajo?

93
00:07:54,480 --> 00:07:56,200
Una tarjeta del departamento.

94
00:07:56,520 --> 00:07:59,600
El sistema de alcantarillado.
Tiene túneles por toda la ciudad.

95
00:07:59,920 --> 00:08:03,200
De este a oeste.
<color de fuente="

96
00:08:03,280 --> 00:08:06,480
Entonces deberías hacer el recorrido.
ver con el departamento.

97
00:08:07,440 --> 00:08:09,000
DE ACUERDO. (risas)

98
00:08:16,280 --> 00:08:18,280
*Tono de mensaje*

99
00:08:23,960 --> 00:08:27,440
Todas las contraseñas con acceso
a todos los niveles de seguridad.

100
00:08:27,520 --> 00:08:29,720
Si algo pasa,
me llamas enseguida.

101
00:08:29,800 --> 00:08:31,400
<color de fuente="
Y.

102
00:08:31,480 --> 00:08:34,000
Tienes el número de Leo también, ¿verdad?
Y.

103
00:08:34,080 --> 00:08:36,040
También el de Johannes.
Bueno.

104
00:08:36,120 --> 00:08:38,280
Nunca es inapropiado
para llamarme.

105
00:08:38,360 --> 00:08:40,040
Ni siquiera el sábado por la noche.
Y.

106
00:08:40,360 --> 00:08:42,240
<color de fuente="

107
00:08:42,320 --> 00:08:44,520
o procesos cambiados,
llámame.

108
00:08:44,840 --> 00:08:45,840
Bueno.

109
00:08:45,920 --> 00:08:47,920
* Tono de llamada *

110
00:08:49,720 --> 00:08:53,600
Qué extraño, Pantogena está desconectado.
¿Están teniendo un corte de energía?

111
00:08:53,680 --> 00:08:56,680
Entonces la electricidad tiene que
Hacía dos o tres días que no estaba.

112
00:08:56,760 --> 00:08:59,800
<color de fuente="
(Computadora) "Están llamando a Stefan".

113
00:08:59,880 --> 00:09:02,560
"Este es el buzón de Stefan".
Colgar.

114
00:09:02,640 --> 00:09:06,560
Prometió la vacuna
para tenerlo listo antes de irme.

115
00:09:06,880 --> 00:09:09,240
¿Podemos enviar un dron?
No.

116
00:09:09,320 --> 00:09:12,920
La aplicación para utilizar el
<color de fuente="

117
00:09:13,000 --> 00:09:15,360
norne,
Encuentra el dron más cercano.

118
00:09:15,440 --> 00:09:18,360
"Sin autorización
para pedir un dron."

119
00:09:18,440 --> 00:09:19,920
Sí, seguro.

120
00:09:20,000 --> 00:09:23,440
Wilhelm lo hizo hace un tiempo.
Olvidó su tarjeta aquí.

121
00:09:23,760 --> 00:09:27,400
Envía el próximo dron
<color de fuente="

122
00:09:27,480 --> 00:09:29,080
"Dron solicitado."

123
00:09:31,240 --> 00:09:33,720
*música tensa*

124
00:09:36,760 --> 00:09:38,880
*Bip*

125
00:09:39,880 --> 00:09:41,680
Lo mismo que los demás.

126
00:09:52,160 --> 00:09:53,640
"Objetivo logrado".

127
00:10:18,040 --> 00:10:20,240
Stefan, ella es Esther.
¿Me oyes?

128
00:10:20,560 --> 00:10:23,680
"Su sistema tiene
<color de fuente="

129
00:10:24,000 --> 00:10:27,240
Te escucho. Tienes
No hay derecho a entrar aquí.

130
00:10:27,320 --> 00:10:29,360
Esta es propiedad privada.

131
00:10:30,720 --> 00:10:33,640
(Computadora) "El dron es
ya no está disponible."

132
00:10:33,720 --> 00:10:35,600
No, vamos ahora.

133
00:10:37,000 --> 00:10:38,800
El drone baja a 2 metros.

134
00:10:38,880 --> 00:10:41,240
"El dron
<color de fuente="

135
00:10:56,520 --> 00:10:59,040
Guillermo Krohn.
yo dirijo la agencia

136
00:10:59,120 --> 00:11:01,880
para la salud
y suministro de alimentos.

137
00:11:01,960 --> 00:11:05,520
Esther Winter, jefa de departamento.
- Antón Johnson.

138
00:11:05,840 --> 00:11:07,720
División de Drones de la Policía.

139
00:11:07,800 --> 00:11:10,880
Este es Arman Hashemi, asesor jefe.
<color de fuente="

140
00:11:10,960 --> 00:11:13,400
entonces juegas
¿Ladrones y policías?

141
00:11:13,480 --> 00:11:16,200
me quiero
Disculpe el incidente.

142
00:11:16,280 --> 00:11:18,720
tenemos la aplicacion
colocado para su uso.

143
00:11:19,040 --> 00:11:20,920
He leído tu solicitud.

144
00:11:21,000 --> 00:11:23,440
Muchas autoridades
<color de fuente="

145
00:11:23,760 --> 00:11:27,240
Después de hoy es fácil para mí.
rechazar su solicitud.

146
00:11:27,320 --> 00:11:29,280
Tuvimos un problema grave.

147
00:11:29,600 --> 00:11:32,360
¿Oh sí?
Entonces peligro para la vida y la integridad física.

148
00:11:32,680 --> 00:11:36,800
No exactamente, pero...
Entonces no solicites un dron de emergencia.

149
00:11:36,880 --> 00:11:40,800
<color de fuente="
producción de alimentos,

150
00:11:40,880 --> 00:11:44,040
del crecimiento de algas...
Juegan con drones,

151
00:11:44,120 --> 00:11:45,680
para asegurar patatas?

152
00:11:46,000 --> 00:11:49,720
Nuestra tarea es
que tienes algo para comer.

153
00:11:59,960 --> 00:12:02,080
Hola Uma, Charlie.

154
00:12:02,640 --> 00:12:05,000
¿Puedes entrar?
<color de fuente="

155
00:12:05,320 --> 00:12:08,120
Sí. ¿Tú también? Ay, que mierda.

156
00:12:09,560 --> 00:12:11,040
¿Entonces vas a volver?

157
00:12:11,360 --> 00:12:14,280
No,
mi familia tenía una granja,

158
00:12:14,360 --> 00:12:17,520
que se quemó,
Ya no hay nada allí para mí.

159
00:12:17,600 --> 00:12:19,840
Así que sigo intentándolo.
Entender.

160
00:12:20,160 --> 00:12:23,640
<color de fuente="
¿Por qué te eligieron?

161
00:12:23,720 --> 00:12:25,760
Tengo una maestría en biología.

162
00:12:25,840 --> 00:12:29,040
Necesitas a los que saben
cómo cultivar semillas.

163
00:12:29,360 --> 00:12:33,160
no puedo obtener mis diplomas
corrió. Internet está jodido.

164
00:12:33,240 --> 00:12:36,480
Lo sentimos mucho.
<color de fuente="

165
00:12:36,560 --> 00:12:40,280
Laminé todo.
Ella simplemente lamina todo.

166
00:12:40,600 --> 00:12:43,600
¿Ya tienes tu certificado de vacunación?
No.

167
00:12:43,680 --> 00:12:46,760
No lo necesitábamos.
Nos sacaron sangre.

168
00:12:46,840 --> 00:12:47,880
Yo no.

169
00:12:47,960 --> 00:12:49,440
Tenemos que irnos.
<color de fuente="

170
00:12:49,520 --> 00:12:51,880
Te deseo buena suerte.
- Entonces.

171
00:12:52,200 --> 00:12:53,800
Tschau.
- Cuidarse.

172
00:12:55,920 --> 00:12:57,920
*balbuceo de voces y llanto*

173
00:12:58,000 --> 00:13:00,120
(Soldado) Ven a la valla.

174
00:13:00,880 --> 00:13:02,680
Por favor, quédate quieto.

175
00:13:03,480 --> 00:13:05,480
* El dispositivo emite un zumbido y un pitido. *

176
00:13:06,920 --> 00:13:08,920
<color de fuente="

177
00:13:12,320 --> 00:13:14,000
(Soldado) Y el bebé.

178
00:13:17,280 --> 00:13:18,760
Muchas gracias.

179
00:13:31,840 --> 00:13:33,840
*anillo*

180
00:13:33,920 --> 00:13:36,240
un milagro,
que puedo alcanzarte.

181
00:13:36,320 --> 00:13:38,200
No puedes monitorearme.

182
00:13:38,280 --> 00:13:40,640
"No tenemos ninguna conexión.
¿Qué es?"

183
00:13:40,720 --> 00:13:42,680
<color de fuente="

184
00:13:42,760 --> 00:13:45,080
No puedo
esperando la vacuna.

185
00:13:45,160 --> 00:13:47,640
tendrías eso
Debería haberlo entregado hace mucho tiempo.

186
00:13:47,720 --> 00:13:49,760
"Tengo que
alimentar a una nación.

187
00:13:49,840 --> 00:13:52,480
¿Me pondré la vacuna?".
Sí, es nuestro turno.

188
00:13:52,560 --> 00:13:54,680
<color de fuente="
¿Qué quiere decir esto?"

189
00:13:55,000 --> 00:13:57,120
Si vuelves a iniciar sesión,
o que?

190
00:13:58,840 --> 00:14:01,840
Veré qué puedo hacer.
"Esperar."

191
00:14:01,920 --> 00:14:04,280
*Tuten*

192
00:14:04,360 --> 00:14:06,880
"Estoy muy feliz,
para verte de nuevo,

193
00:14:06,960 --> 00:14:10,880
<color de fuente="
y Bebé Esperanza.

194
00:14:11,720 --> 00:14:13,640
¿Cómo estamos hoy?".

195
00:14:13,720 --> 00:14:16,520
Bien. Estamos increíblemente felices
estar aquí.

196
00:14:16,600 --> 00:14:18,600
Sí, estamos realmente muy felices.

197
00:14:18,920 --> 00:14:21,920
“Los resultados de tus análisis de sangre
están ahí.

198
00:14:22,240 --> 00:14:25,240
Charlie Oldman y Bebé Esperanza
<color de fuente="

199
00:14:25,320 --> 00:14:28,600
Mis felicitaciones a ambos."
- Bien, genial.

200
00:14:28,680 --> 00:14:31,520
"Tienes derecho a
a una estación de cuarentena

201
00:14:31,840 --> 00:14:35,640
para ser llevado a Noruega,
para más controles allí

202
00:14:35,720 --> 00:14:38,880
obtener
El estatus de refugiado aún está por verse.

203
00:14:39,760 --> 00:14:42,440
<color de fuente="

204
00:14:42,520 --> 00:14:47,680
muestra un riesgo del 26 por ciento
para la esclerosis lateral amiotrófica

205
00:14:48,000 --> 00:14:51,560
antes de completar
del 55º año de vida."

206
00:14:52,600 --> 00:14:55,160
(incrédulo) ¿Qué?
No, no estoy enfermo.

207
00:14:55,240 --> 00:14:59,360
"Lamentablemente no se conoce a nadie
<color de fuente="

208
00:14:59,440 --> 00:15:01,480
Su solicitud de estatus de refugiado

209
00:15:01,800 --> 00:15:06,080
por lo tanto era del médico
El comité de examen rechazó."

210
00:15:06,160 --> 00:15:08,040
¿Era?
No puedes hacer eso.

211
00:15:08,120 --> 00:15:10,280
un ist
un biólogo destacado.

212
00:15:10,360 --> 00:15:13,680
Dijiste que tu
<color de fuente="

213
00:15:13,760 --> 00:15:16,080
no podemos
a Noruega sin Uma.

214
00:15:16,160 --> 00:15:17,640
Un malentendido.

215
00:15:17,720 --> 00:15:20,720
"Gracias por tu petición
sobre el estatuto de refugiado.

216
00:15:20,800 --> 00:15:23,320
yo estaba feliz
Para conocerte,

217
00:15:23,400 --> 00:15:27,080
Uma Scholl,
<color de fuente="

218
00:15:27,160 --> 00:15:29,120
Cuídate."

219
00:15:30,120 --> 00:15:31,920
"Cuídate"?

220
00:15:32,600 --> 00:15:35,040
Por eso tenemos que
sino a Noruega.

221
00:15:36,920 --> 00:15:39,520
¿Hola? ¡Háblame!

222
00:15:39,840 --> 00:15:42,720
*sonido fuerte de alarma*
Eso es ridículo.

223
00:15:43,040 --> 00:15:44,600
¡Un malentendido!

224
00:15:44,920 --> 00:15:48,400
<color de fuente="
suprime todo ruido. *

225
00:15:52,840 --> 00:15:55,480
(Soldado) Cálmate.
- ¡Cobardes!

226
00:15:55,560 --> 00:15:57,640
Tengo un bebé aquí. Precaución.

227
00:15:57,960 --> 00:15:59,960
*El bebé está llorando. *

228
00:16:02,360 --> 00:16:04,880
escuchar polilla,
El robot es demasiado estúpido, ¿vale?

229
00:16:04,960 --> 00:16:07,480
Él no te conoce.
<color de fuente="

230
00:16:07,560 --> 00:16:10,680
No podemos entrar por mi culpa.
Que se joda Noruega.

231
00:16:10,760 --> 00:16:13,560
Volvemos a Inglaterra.
Todo estará bien.

232
00:16:16,080 --> 00:16:19,920
Allí no tenemos futuro.
Ese no tiene por qué ser el caso. Lo será de nuevo.

233
00:16:20,000 --> 00:16:21,480
Nos vamos al norte.

234
00:16:21,560 --> 00:16:25,280
<color de fuente="
aquellos que huyen de Inglaterra.

235
00:16:25,360 --> 00:16:27,160
Podemos hacerlo, Uma.

236
00:16:29,720 --> 00:16:31,720
Tú y Hope podéis entrar.

237
00:16:33,960 --> 00:16:35,760
¿Qué es esta tontería?

238
00:16:36,880 --> 00:16:38,880
Nunca te dejaré.

239
00:16:39,200 --> 00:16:43,920
Yo...quiero...tú...
nunca te vayas. ¿Comprendido?

240
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
<color de fuente="

241
00:16:53,560 --> 00:16:55,040
¿Qué tienes?

242
00:16:56,520 --> 00:16:58,000
Sólo una mota de polvo.

243
00:17:00,000 --> 00:17:01,800
Todo bien.

244
00:17:04,680 --> 00:17:06,240
Vamos.

245
00:17:08,280 --> 00:17:10,080
Entonces, ¿cómo te fue?

246
00:17:13,280 --> 00:17:15,320
Oh, no.

247
00:17:16,480 --> 00:17:19,720
Escuchar. Chicos, yo...
Pregunté por ahí.

248
00:17:20,040 --> 00:17:24,360
Y, uh, eso realmente no es
<color de fuente="

249
00:17:29,280 --> 00:17:33,160
Esta noche estará en el otro extremo
hay una carreta en el campamento,

250
00:17:33,240 --> 00:17:35,200
una furgoneta blanca o algo así.

251
00:17:35,520 --> 00:17:38,640
tienen informacion
como entrar.

252
00:17:38,720 --> 00:17:41,240
Estoy seguro de que
podemos hacerlo.

253
00:17:44,280 --> 00:17:45,760
Bueno.

254
00:17:46,080 --> 00:17:48,080
<color de fuente="

255
00:17:48,160 --> 00:17:52,320
Quiero decir... Stefan siempre lo es.
tarde con los informes.

256
00:17:52,400 --> 00:17:54,920
Pero esta vez
es algo extraño.

257
00:17:55,000 --> 00:17:57,120
¿Qué tiene de extraño?

258
00:17:58,720 --> 00:18:00,200
El pescado.

259
00:18:01,400 --> 00:18:02,880
Algo...

260
00:18:04,000 --> 00:18:05,480
¿Apesta?

261
00:18:05,560 --> 00:18:07,560
*Se ríen. *

262
00:18:08,960 --> 00:18:10,440
<color de fuente="

263
00:18:11,240 --> 00:18:13,480
¿Sabes que?
Desarrollas el humor de papá.

264
00:18:13,800 --> 00:18:15,960
Tienes que tener cuidado.
Estoy prestando atención.

265
00:18:23,040 --> 00:18:24,600
Ey. Ah, ah.

266
00:18:30,560 --> 00:18:34,000
Sólo ten cuidado con eso, ¿vale?
Siempre tengo cuidado.

267
00:18:34,080 --> 00:18:36,200
Sólo digo.

268
00:18:50,200 --> 00:18:52,200
*Tono de mensaje*

269
00:18:52,280 --> 00:18:54,680
<color de fuente="
Esto es para ti.

270
00:19:08,800 --> 00:19:10,880
Mamá regresa a su apartamento.

271
00:19:17,920 --> 00:19:20,440
Si pudieras,
¿querrías volver?

272
00:19:27,280 --> 00:19:28,760
Mi padre...

273
00:19:29,760 --> 00:19:31,240
Sabes, ...

274
00:19:32,720 --> 00:19:34,600
Nunca he estado en su tumba.

275
00:19:34,680 --> 00:19:37,160
*música pensativa*

276
00:19:41,120 --> 00:19:42,600
<color de fuente="

277
00:19:42,680 --> 00:19:45,520
fuera de Noruega
se sentiría seguro.

278
00:19:51,360 --> 00:19:52,840
Sin embargo.

279
00:19:53,480 --> 00:19:55,800
Estamos aquí.
Estamos a salvo.

280
00:20:04,800 --> 00:20:06,280
Sabes, ...

281
00:20:07,960 --> 00:20:10,440
si pronto
se mudará a Oslo, ...

282
00:20:12,440 --> 00:20:16,320
<color de fuente="
habla con Johannes al respecto...

283
00:20:16,960 --> 00:20:19,680
como nosotros el
¿Atraerte al museo de ciencias?

284
00:20:20,600 --> 00:20:22,080
No.

285
00:20:23,320 --> 00:20:26,200
deberíamos el
dar un hermano.

286
00:20:29,400 --> 00:20:31,200
¿Era?
Y.

287
00:20:33,760 --> 00:20:35,560
Fui al médico y...

288
00:20:37,000 --> 00:20:41,360
<color de fuente="
Esta vez no hay complicaciones.

289
00:20:41,440 --> 00:20:44,280
¿Tú... fuiste al médico? Pero...

290
00:20:45,840 --> 00:20:47,320
Sí, lo estaba.

291
00:20:48,320 --> 00:20:50,120
Eso significa que somos...

292
00:20:51,840 --> 00:20:53,320
¿listo?

293
00:20:55,800 --> 00:20:57,280
Creo que sí.

294
00:21:00,560 --> 00:21:03,440
iremos allí
donde podemos superar

295
00:21:03,520 --> 00:21:05,760
<color de fuente="
encontrar puestos fronterizos?

296
00:21:05,840 --> 00:21:08,920
Ey.
- Ahí estás. Ese es él.

297
00:21:09,000 --> 00:21:10,640
¿Entonces quieres ir?
- Sí.

298
00:21:10,720 --> 00:21:12,640
¿IDENTIFICACIÓN?
- Sí, claro.

299
00:21:25,440 --> 00:21:27,240
Espera aquí.
- Gracias.

300
00:21:32,240 --> 00:21:34,040
¿Prestarás atención por un momento?
<color de fuente="

301
00:21:35,480 --> 00:21:36,960
Hola.
Hola.

302
00:21:37,960 --> 00:21:40,480
Mi barco sale de Strømstad,
esta noche.

303
00:21:40,560 --> 00:21:44,560
Tu pagas 300 criptos y yo lo hago
ponerse detrás de la pared.

304
00:21:47,520 --> 00:21:49,480
El barco se adentra en el Mar del Norte...

305
00:21:50,760 --> 00:21:52,240
y luego a Noruega.

306
00:21:53,560 --> 00:21:55,040
Peaje.

307
00:21:56,360 --> 00:22:00,320
<color de fuente="
(suspira) No lo sé, Uma.

308
00:22:01,040 --> 00:22:02,840
Sólo dos minutos, ¿vale?

309
00:22:04,120 --> 00:22:07,200
DE ACUERDO. Usted no
los únicos que quieren superar.

310
00:22:15,120 --> 00:22:17,000
Por supuesto que no, Uma.

311
00:22:20,880 --> 00:22:22,880
¿Recuerdas después del nacimiento de Hope?

312
00:22:24,000 --> 00:22:27,800
Cómo empezamos, desde
<color de fuente="

313
00:22:29,840 --> 00:22:32,440
lo haré
Sube a este barco, Charlie.

314
00:22:32,760 --> 00:22:35,240
*música deprimente*

315
00:22:36,200 --> 00:22:38,000
Por el amor de Dios.

316
00:22:45,760 --> 00:22:49,800
Tus números están programados.
Sólo trabajan en Noruega.

317
00:22:49,880 --> 00:22:52,680
No se te permite ninguna
utilizar datos personales,

318
00:22:52,760 --> 00:22:54,560
<color de fuente="

319
00:22:57,920 --> 00:22:59,720
Mami te ama.

320
00:23:11,480 --> 00:23:12,960
Uno.

321
00:23:16,880 --> 00:23:18,360
Charlie, no llores.

322
00:23:20,240 --> 00:23:22,080
Por favor.
- Charlie, no te preocupes.

323
00:23:22,400 --> 00:23:26,120
Uma y yo nos cuidamos mutuamente.
Quédate con nosotros. No hagas eso.

324
00:23:27,760 --> 00:23:29,480
No.

325
00:23:30,600 --> 00:23:33,240
Ven aquí.
<color de fuente="

326
00:23:35,440 --> 00:23:37,600
Está bien, está bien, vámonos ahora.

327
00:23:44,000 --> 00:23:46,480
*música deprimente*

328
00:23:53,360 --> 00:23:54,680
Por favor.

329
00:24:03,000 --> 00:24:05,480
* La música aumenta lentamente. *

330
00:24:09,600 --> 00:24:11,600
*La música se desvanece. *

331
00:24:22,080 --> 00:24:24,360
Tengo que pintarme las uñas.

332
00:24:24,440 --> 00:24:27,120
porque hoy
¿Es tu último día de trabajo?

333
00:24:28,040 --> 00:24:29,520
<color de fuente="

334
00:24:31,520 --> 00:24:34,200
porque yo
ir a una fiesta sorpresa.

335
00:24:35,760 --> 00:24:38,400
En el,
que planeaste con Anette.

336
00:24:38,480 --> 00:24:41,720
la sorpresa
Fiesta de despedida radical.

337
00:24:43,400 --> 00:24:46,160
¿Oh sí? ¿Lo sabes?
Y.

338
00:24:46,240 --> 00:24:48,240
*Se ríen. *

339
00:24:49,280 --> 00:24:51,080
<color de fuente="

340
00:24:51,160 --> 00:24:54,320
No te estoy espiando.
Eso fue sólo una coincidencia.

341
00:24:54,400 --> 00:24:56,160
Ah, coincidencia.
Y.

342
00:24:56,240 --> 00:24:58,960
Tienes tu celular
Déjalo en la cocina.

343
00:24:59,040 --> 00:25:00,520
¿Y?
Y.

344
00:25:00,600 --> 00:25:04,320
tengo mis llaves
<color de fuente="

345
00:25:05,200 --> 00:25:08,000
Tienes tus llaves,
por qué.

346
00:25:11,480 --> 00:25:13,280
Pequeño espía, tú.

347
00:25:17,240 --> 00:25:19,040
Pequeño espía, tú.

348
00:25:21,440 --> 00:25:24,480
¿Cómo se supone que debe hacerlo un país pequeño?
como crea Noruega,

349
00:25:24,560 --> 00:25:26,160
para cuidarte?

350
00:25:26,240 --> 00:25:30,240
Hice esta pregunta todos los días
<color de fuente="

351
00:25:30,560 --> 00:25:32,120
Mi respuesta fue,

352
00:25:32,200 --> 00:25:34,280
y ella lo haría
También lea así hoy:

353
00:25:34,360 --> 00:25:36,920
siempre hemos
Nos cuidó solo.

354
00:25:37,240 --> 00:25:40,160
"Somos globales
el mayor productor de pescado.

355
00:25:40,240 --> 00:25:42,320
Nuestra agricultura es líder

356
00:25:42,400 --> 00:25:45,640
<color de fuente="
alimentos no procesados.

357
00:25:45,720 --> 00:25:48,560
Somos propietarios de petróleo y gas.
durante varias generaciones

358
00:25:48,640 --> 00:25:52,280
y producir nuestras cascadas
suficiente energía limpia."

359
00:25:52,600 --> 00:25:55,840
Y hoy abrimos
Número de fábrica 1000

360
00:25:55,920 --> 00:25:57,720
en mi reinado.

361
00:25:58,320 --> 00:26:02,280
<color de fuente="
para un pequeño país diminuto.

362
00:26:06,600 --> 00:26:10,360
Según la lógica capitalista
tu podrías y deberías

363
00:26:10,440 --> 00:26:14,600
computadora si es posible
más barato producir en el extranjero.

364
00:26:15,640 --> 00:26:19,400
pero hoy
comencemos la producción

365
00:26:19,480 --> 00:26:24,240
<color de fuente="
todas las computadoras y teléfonos inteligentes:

366
00:26:25,280 --> 00:26:27,320
El cerebro: el chip de datos.

367
00:26:27,400 --> 00:26:29,480
*aplausos*

368
00:26:35,720 --> 00:26:37,720
*aplausos*

369
00:26:42,360 --> 00:26:45,360
"Como Noruega
fue ocupada en la Segunda Guerra Mundial",

370
00:26:45,440 --> 00:26:47,760
era el clip
en la solapa de la chaqueta

371
00:26:47,840 --> 00:26:50,120
<color de fuente="
para la lucha de resistencia.

372
00:26:51,360 --> 00:26:52,840
Y ahora...

373
00:26:53,560 --> 00:26:56,600
este lo hará
un símbolo para mí.

374
00:26:56,680 --> 00:26:58,520
Porque no permitimos

375
00:26:58,600 --> 00:27:02,640
que Noruega de otra persona
está controlado que nosotros.

376
00:27:02,720 --> 00:27:04,920
"Lo atraparé.
<color de fuente="

377
00:27:07,040 --> 00:27:08,800
Muchas gracias."

378
00:27:10,880 --> 00:27:12,880
*Timbre de la puerta*

379
00:27:14,560 --> 00:27:16,720
Pon cara de sorpresa.

380
00:27:17,920 --> 00:27:19,920
*música de jazz relajada*

381
00:27:22,080 --> 00:27:24,240
Tu autobús de fiesta será genial.

382
00:27:24,560 --> 00:27:26,480
Puedes dar un paseo.
- ¿Puedo?

383
00:27:26,560 --> 00:27:28,520
¿Estás permitido? Por supuesto que puedes.

384
00:27:28,600 --> 00:27:30,520
<color de fuente="

385
00:27:31,040 --> 00:27:34,320
(ambos) Oh, pregunta estúpida. ¡Gafe!
¡Doble maldición!

386
00:27:34,400 --> 00:27:36,960
¿Escuchaste el discurso de Heyerdahl?
En parte.

387
00:27:37,040 --> 00:27:39,120
¿Obtendrá su voto nuevamente?

388
00:27:39,960 --> 00:27:42,280
yo tengo...yo mismo
aún no decidido.

389
00:27:42,360 --> 00:27:46,320
El Heyerdahl que persigue
<color de fuente="
Y.

390
00:27:46,400 --> 00:27:49,560
En los países vecinos
todo se ha ido a los perros.

391
00:27:49,880 --> 00:27:52,320
(Anette) Si tu
cree la noticia.

392
00:27:52,400 --> 00:27:54,000
Hola.
Hola.

393
00:27:54,320 --> 00:27:56,200
¿Estás ahí también?
¿Sabías?

394
00:27:58,400 --> 00:28:00,680
Hola.
<color de fuente="

395
00:28:00,760 --> 00:28:04,000
(Gregersen) Sí, Anette,
Creo la noticia.

396
00:28:04,080 --> 00:28:07,280
¿Por qué no?
- Porque todo está filtrado.

397
00:28:07,360 --> 00:28:09,800
Porque de lo contrario nosotros
sí, también serían pirateados.

398
00:28:10,120 --> 00:28:13,000
estoy perdiendo el tiempo
no con noticias falsas.

399
00:28:13,080 --> 00:28:15,600
<color de fuente="
por el desagüe de todos modos.

400
00:28:15,680 --> 00:28:18,360
yo decido
creer en el mundo.

401
00:28:18,920 --> 00:28:21,240
Mmm. "No a la pared."
- Mmmm.

402
00:28:21,320 --> 00:28:24,160
¿En qué porcentaje
¿fueron los últimos? A las tres.

403
00:28:24,240 --> 00:28:25,720
Si alguno.
- Sí.

404
00:28:25,800 --> 00:28:27,680
<color de fuente="

405
00:28:28,000 --> 00:28:31,320
Hasta el dedo del pie lo sufre.
- Imagina que tenemos 4.

406
00:28:31,640 --> 00:28:34,960
¿Tu dedo del pie alguna vez ha pensado en eso?
- Otro sorbo...

407
00:28:35,040 --> 00:28:36,920
beber?
- Ah, sí, por favor.

408
00:28:37,000 --> 00:28:38,480
(Gregersen) Gracias.

409
00:28:38,800 --> 00:28:41,400
Arman también tiene que hacerlo
<color de fuente="

410
00:28:41,720 --> 00:28:45,200
después de nuestro rapidito
solo en el baño.

411
00:28:46,200 --> 00:28:50,080
No necesitas avergonzarte.
El sexo es algo completamente natural.

412
00:28:51,400 --> 00:28:53,880
¿Puedo bromear con él?
¿Un poco de diversión?

413
00:28:53,960 --> 00:28:56,920
no lo sabia
<color de fuente="

414
00:28:57,240 --> 00:29:00,160
¿Estás interesado en Arman? Nunca. Dios.

415
00:29:01,280 --> 00:29:02,960
Conocí a alguien.

416
00:29:03,280 --> 00:29:04,760
¿Oh sí?
Y.

417
00:29:04,840 --> 00:29:06,680
¿Y quién?
Es ...

418
00:29:07,560 --> 00:29:09,240
no es medico.

419
00:29:09,960 --> 00:29:11,760
No está casado.

420
00:29:11,840 --> 00:29:15,800
su nombre es erwin
<color de fuente="

421
00:29:17,000 --> 00:29:19,680
Eh, pero él es...

422
00:29:21,120 --> 00:29:23,160
Él tiene 27 años.

423
00:29:24,040 --> 00:29:27,800
¿Años? ¿27 años?
Sí, tiene 27 años, mmm.

424
00:29:27,880 --> 00:29:31,400
¿Por qué no? No, no.
Dios mío, entonces...

425
00:29:31,480 --> 00:29:35,520
Está bien para ti. pero yo
no sé qué decir.

426
00:29:35,600 --> 00:29:37,400
<color de fuente="
Felicidades.

427
00:29:39,160 --> 00:29:42,160
¿Dónde lo conociste?
Esta es la locura:

428
00:29:42,240 --> 00:29:43,720
No en el hospital

429
00:29:43,800 --> 00:29:46,960
pero a la una
Encuentro “No al Muro”.

430
00:29:48,240 --> 00:29:51,120
No te rendirás, ¿eh?
No, definitivamente no.

431
00:29:52,320 --> 00:29:55,840
<color de fuente="
demostrado con nosotros.

432
00:29:55,920 --> 00:29:59,120
Bueno, lo suficiente
para entrar en razón.

433
00:29:59,200 --> 00:30:03,080
(bromeando) Sí.
- Espárragos frescos de Hvasser.

434
00:30:04,360 --> 00:30:06,160
Corrí por todas partes.

435
00:30:06,480 --> 00:30:08,680
Imposible,
para conseguir el de la ciudad.

436
00:30:09,000 --> 00:30:11,920
<color de fuente="
¿Entendiste eso?

437
00:30:12,000 --> 00:30:15,360
No podemos llevar nada con nosotros.
ni siquiera un arándano.

438
00:30:15,440 --> 00:30:17,040
Leo lo encontró.

439
00:30:17,120 --> 00:30:20,640
Un amigo mío tiene un...
una granja de espárragos.

440
00:30:23,560 --> 00:30:28,280
Ustedes, extranjeros sofisticados.
<color de fuente="

441
00:30:28,360 --> 00:30:31,200
Por supuesto, te preguntaré
primero a la pared,

442
00:30:31,280 --> 00:30:32,760
si me convierto en dictador.

443
00:30:33,080 --> 00:30:34,840
No dispares. (risas)

444
00:30:35,160 --> 00:30:38,760
Probablemente tú también lo sabías
todo el tiempo de la fiesta, ¿eh?

445
00:30:38,840 --> 00:30:42,080
Eres muy malo en esto
<color de fuente="

446
00:30:45,040 --> 00:30:48,240
Stefan Keyn se tiene a sí mismo
Todavía no está conectado con nosotros.

447
00:30:48,560 --> 00:30:52,480
¿Se supone que esto es una broma?
¿Qué diablos está haciendo?

448
00:30:53,480 --> 00:30:56,840
Llama a Stefan.
(Voz) "Están llamando a Stefan".

449
00:30:58,480 --> 00:31:00,880
"Eso es
el buzón de Stefan Keyn..."

450
00:31:13,880 --> 00:31:15,360
<color de fuente="
- ¿Netzgehege lo mismo?

451
00:31:15,440 --> 00:31:17,200
Y.

452
00:31:17,280 --> 00:31:20,080
¿Eso fue ayer?
- Mmm. Y el número tres allí.

453
00:31:20,720 --> 00:31:23,240
dame una botella
del número tres.

454
00:31:25,320 --> 00:31:27,720
Vamos a ver. ... 33.

455
00:31:28,960 --> 00:31:30,440
Gracias.

456
00:31:34,200 --> 00:31:36,400
Eso es exactamente lo que necesitamos ahora.

457
00:31:39,880 --> 00:31:42,120
<color de fuente="
guardar las vacunas?

458
00:31:44,680 --> 00:31:46,520
Hola.
Hola. ¿Qué estás haciendo aquí?

459
00:31:47,280 --> 00:31:49,840
habíamos acordado
inicias sesión.

460
00:31:50,160 --> 00:31:53,840
Primero tuve que vacunar al salmón.
¿La vacuna está lista?

461
00:31:54,160 --> 00:31:55,720
Sí. Está en producción.

462
00:31:59,160 --> 00:32:03,600
<color de fuente="
Sí. Están en medio del programa de vacunación.

463
00:32:03,920 --> 00:32:05,560
¿Puedo ver algunos?

464
00:32:05,640 --> 00:32:07,560
¿Algunos qué?
Salmón.

465
00:32:09,080 --> 00:32:10,560
¿Es esto una inspección?

466
00:32:12,320 --> 00:32:14,760
Esta es una visita amistosa,
Esteban.

467
00:32:32,000 --> 00:32:35,280
¿Tiene la enfermedad de la boca roja?
<color de fuente="

468
00:32:35,360 --> 00:32:37,320
Tranquilo, es sólo un pez.

469
00:32:45,720 --> 00:32:47,840
Usted dijo,
la vacuna funciona.

470
00:32:48,160 --> 00:32:49,920
Esto es nuevo.

471
00:32:50,240 --> 00:32:52,800
*ritmo tenso*

472
00:32:52,880 --> 00:32:56,160
Todos los que vienen o van
debe ser desinfectado.

473
00:32:56,240 --> 00:32:58,360
el inventario
<color de fuente="

474
00:33:05,040 --> 00:33:06,560
El agua del mar está turbia.

475
00:33:06,640 --> 00:33:09,080
Así es como prosperan las bacterias
particularmente bueno.

476
00:33:10,360 --> 00:33:12,360
como estuvo el clima
¿últimamente?

477
00:33:13,960 --> 00:33:16,120
Eólica terrestre toda la semana.

478
00:33:19,080 --> 00:33:21,600
*continúa con ritmo tenso*

479
00:33:26,080 --> 00:33:28,000
Creemos en las instalaciones de cría.

480
00:33:28,080 --> 00:33:30,320
<color de fuente="
estalló.

481
00:33:30,640 --> 00:33:33,360
la autoridad sanitaria
fue informado.

482
00:33:33,440 --> 00:33:35,880
Más muestras
indicar,

483
00:33:35,960 --> 00:33:39,400
que ocho sistemas más
alrededor de Bergen se ven afectados.

484
00:33:40,040 --> 00:33:43,320
¿Existe riesgo de epidemia?
<color de fuente="

485
00:33:43,400 --> 00:33:45,600
bacterias
derivar con la corriente.

486
00:33:45,680 --> 00:33:49,680
Mi teoría es: hubo más
un crecimiento en el Mar del Norte.

487
00:33:49,760 --> 00:33:53,080
No todos los piscicultores tienen esto
¿Vacunó a su ganado?

488
00:33:53,160 --> 00:33:56,160
Sí, lo han hecho, pero la vacuna
ocurrió tarde,

489
00:33:56,240 --> 00:33:59,040
<color de fuente="
permanece en su lugar.

490
00:34:24,320 --> 00:34:26,320
Hola mi más bella.

491
00:34:29,280 --> 00:34:30,880
Mal día.
Y.

492
00:34:31,720 --> 00:34:35,040
Tuvimos que producir y vender.
dejar de salmón,

493
00:34:35,120 --> 00:34:36,760
en todo Bergen.

494
00:34:38,520 --> 00:34:41,560
sobre mi
Todavía tenemos carne y pollos.

495
00:34:41,640 --> 00:34:44,840
<color de fuente="
¿Pescado del resto de Noruega?

496
00:34:44,920 --> 00:34:48,120
Sí, pero las bacterias.
extendido a través del mar

497
00:34:48,200 --> 00:34:51,920
y si las cosas se ponen realmente mal,
Tenemos que cerrar por todas partes.

498
00:34:55,240 --> 00:34:58,760
Sé que queremos mañana
partió hacia Oslo, pero...

499
00:34:58,840 --> 00:35:00,920
<color de fuente="

500
00:35:01,680 --> 00:35:03,480
¿Guillermo?

501
00:35:03,560 --> 00:35:05,760
el tiene mas conocimiento
desde la administración.

502
00:35:05,840 --> 00:35:09,360
Presenté el sistema.
Necesita días.

503
00:35:09,440 --> 00:35:12,800
Arman conoce el sistema.
Arman conoce el sistema.

504
00:35:12,880 --> 00:35:14,600
Él sabe cómo iniciar sesión.

505
00:35:14,680 --> 00:35:17,160
<color de fuente="
si hay problemas.

506
00:35:18,680 --> 00:35:21,000
Lo lamento.
Lo siento mucho.

507
00:35:26,480 --> 00:35:29,880
Na ja, es...
El mundo no se acabará por esto.

508
00:35:29,960 --> 00:35:31,960
*música deprimente*

509
00:35:32,600 --> 00:35:35,640
Lo siento muchísimo.
Lo sé.

510
00:35:47,280 --> 00:35:48,760
<color de fuente="

511
00:35:52,360 --> 00:35:54,040
¿Qué es eso?
Nada en absoluto.

512
00:35:54,120 --> 00:35:55,960
¿Qué estás haciendo?
Nada en absoluto.

513
00:35:57,760 --> 00:36:00,480
Avicultura
ofrece un sistema sostenible,

514
00:36:00,560 --> 00:36:05,000
fuente de proteína sostenible,
que puede sustituir al salmón.

515
00:36:05,320 --> 00:36:08,760
<color de fuente="
la ley de protección animal,

516
00:36:08,840 --> 00:36:11,680
si tenemos el plan
desea implementar con éxito.

517
00:36:11,760 --> 00:36:13,720
¿20 animales por metro cuadrado?

518
00:36:13,800 --> 00:36:16,560
El...
¿De 5.000 a 10.000 en cada establo?

519
00:36:16,640 --> 00:36:19,840
Tendríamos que tomar a los bichos.
llenar con alimento concentrado,

520
00:36:19,920 --> 00:36:22,720
<color de fuente="
debería lograr.

521
00:36:23,040 --> 00:36:25,840
Lo que lleva a
que su esqueleto se deforme.

522
00:36:25,920 --> 00:36:29,920
Se paralizarán si no lo hacen
anteriormente murió de insuficiencia cardíaca.

523
00:36:30,000 --> 00:36:33,600
Sugieres esto en su lugar
aumentar la producción de hortalizas?

524
00:36:33,680 --> 00:36:36,040
<color de fuente="

525
00:36:36,120 --> 00:36:38,280
no de la noche a la mañana
convertirse en veganos.

526
00:36:38,360 --> 00:36:40,160
Lo sé de la noche a la mañana

527
00:36:40,240 --> 00:36:43,240
de un ciudadano de Bergen
no puede pasar nada en absoluto.

528
00:36:43,320 --> 00:36:46,200
Necesitamos la enfermedad de boca roja
ponerse bajo control

529
00:36:46,280 --> 00:36:48,280
<color de fuente="

530
00:36:49,240 --> 00:36:52,080
tengo el ministro de salud
notificado.

531
00:36:52,160 --> 00:36:56,320
Escuchemos lo que tiene que decir.
¿La extraña Seljestad? ¿Es de ahí de donde viene?

532
00:36:56,640 --> 00:37:00,000
norne,
por favor enciende las noticias.

533
00:37:00,080 --> 00:37:02,120
(Voz) "Transmisión de noticias".

534
00:37:03,040 --> 00:37:06,480
<color de fuente="
del Ministro de Salud."

535
00:37:06,560 --> 00:37:08,640
"Bienvenidos a todos."

536
00:37:10,040 --> 00:37:13,920
"Durante muchos, muchos años
es la piscicultura noruega

537
00:37:14,000 --> 00:37:18,040
del brote más grave
las enfermedades se salvaron,

538
00:37:18,120 --> 00:37:21,360
gracias a nuestro excelente
<color de fuente="

539
00:37:21,440 --> 00:37:24,320
y las medidas de seguridad
en esta área.

540
00:37:25,440 --> 00:37:27,560
Prueba de que..."

541
00:37:27,880 --> 00:37:31,560
estos controles funcionan,
recibimos hoy.

542
00:37:32,360 --> 00:37:35,000
En varios criaderos
en la costa oeste

543
00:37:35,080 --> 00:37:38,560
se convirtió en un brote
<color de fuente="

544
00:37:38,640 --> 00:37:40,880
Nuestros peces estaban infectados.

545
00:37:41,520 --> 00:37:43,280
Desde afuera.

546
00:37:43,360 --> 00:37:45,720
Corrientes oceánicas
tener esta enfermedad

547
00:37:45,800 --> 00:37:47,760
conducido a Noruega.

548
00:37:48,560 --> 00:37:52,520
"El gobierno tiene...
Por lo tanto, hoy he decidido

549
00:37:52,600 --> 00:37:55,200
las siguientes medidas
<color de fuente="

550
00:37:57,240 --> 00:38:00,440
una parada completa
cualquier matanza

551
00:38:00,520 --> 00:38:03,600
y cada venta
de salmón fresco a nivel nacional.

552
00:38:04,200 --> 00:38:05,920
Hasta que estemos seguros

553
00:38:06,000 --> 00:38:09,160
que la enfermedad misma
no se ha extendido más.

554
00:38:09,480 --> 00:38:11,480
<color de fuente="

555
00:38:11,560 --> 00:38:15,000
y el uno
que no pueden llegar al supermercado",

556
00:38:15,320 --> 00:38:16,800
el gobierno tiene

557
00:38:16,880 --> 00:38:19,960
según el párrafo seis
de la ley de emergencia

558
00:38:20,040 --> 00:38:23,920
la venta de pescado por persona
y salmón limitado por ahora.

559
00:38:24,840 --> 00:38:27,960
<color de fuente="
que hay compras de pánico.

560
00:38:28,280 --> 00:38:30,720
"Muchas gracias. ¿Hay alguna pregunta?"

561
00:38:40,240 --> 00:38:42,720
*música mística*

562
00:39:09,000 --> 00:39:10,800
Entonces tengo que decir:

563
00:39:10,880 --> 00:39:14,200
Esto de aquí es...
realmente muy bueno.

564
00:39:14,520 --> 00:39:17,360
Tú... me sorprendes.

565
00:39:19,520 --> 00:39:21,760
Sí, es bueno.

566
00:39:21,840 --> 00:39:24,600
<color de fuente="
visto las últimas cifras?

567
00:39:24,680 --> 00:39:26,160
No.

568
00:39:26,840 --> 00:39:28,800
Llegó como esperábamos.

569
00:39:29,280 --> 00:39:32,760
Los números de la encuesta
han aumentado un siete por ciento.

570
00:39:32,840 --> 00:39:36,360
Todos los ojos están abiertos ahora
el ministerio y yo.

571
00:39:36,680 --> 00:39:40,480
No quiero sonar cínico
<color de fuente="

572
00:39:40,560 --> 00:39:43,360
nos mueve de una manera completamente nueva
en el centro de atención.

573
00:39:44,360 --> 00:39:48,560
Lo que había escrito era:
"parada temporal a nivel nacional".

574
00:39:48,640 --> 00:39:51,160
Lo lograron
"parada completa".

575
00:39:51,240 --> 00:39:54,080
colegas del gobierno
me han pedido que

576
00:39:54,160 --> 00:39:57,560
<color de fuente="
que restarle importancia.

577
00:39:58,120 --> 00:40:00,360
Y eso es
A partir de ahora también es nuestro trabajo.

578
00:40:00,440 --> 00:40:03,000
Comunicación honesta y clara.

579
00:40:04,080 --> 00:40:05,720
La gente es vaga.

580
00:40:05,800 --> 00:40:08,800
La crisis los despierta
y nos volvemos importantes.

581
00:40:08,880 --> 00:40:10,480
Y.

582
00:40:11,800 --> 00:40:13,600
<color de fuente="

583
00:40:13,680 --> 00:40:17,440
cuando ven a alguien más
como Amund en la televisión.

584
00:40:22,240 --> 00:40:24,120
(hombre) "¿Hola?"
- Hola, Vigleik.

585
00:40:24,200 --> 00:40:27,080
¿Tienes eso?
gestionado con la cuenta Hydra?

586
00:40:27,160 --> 00:40:30,680
"Sí, sólo tenía que
Inicie sesión con la nueva contraseña."

587
00:40:32,200 --> 00:40:33,680
<color de fuente="
- Sí.

588
00:40:33,760 --> 00:40:35,920
puedes otra vez
sube nuevas imágenes.

589
00:40:36,240 --> 00:40:37,840
Muchas gracias.

590
00:40:37,920 --> 00:40:40,040
"Hágamelo saber,
Si puedo hacer algo."

591
00:40:40,360 --> 00:40:44,800
“Sobre todo, cuídate mucho”.
- Sí, estoy haciendo lo mejor que puedo.

592
00:40:45,640 --> 00:40:47,960
DE ACUERDO. Adiós.
<color de fuente="

593
00:40:51,320 --> 00:40:53,320
*música emocionante*

594
00:40:55,000 --> 00:40:57,560
(murmurando) "¿Con qué frecuencia
Recibí esto hoy..."

595
00:40:58,840 --> 00:41:00,840
*Tono de llamada*

596
00:41:05,800 --> 00:41:07,760
Hola, soy Ariel Mowinkel.

597
00:41:07,840 --> 00:41:11,720
(Hombre) "Ariel Mowinkel de
¿Ministerio de Salud?" - Sí.

598
00:41:11,800 --> 00:41:13,920
"Aquí está la oficina
<color de fuente="

599
00:41:22,640 --> 00:41:24,800
Me gustaría
viajar contigo.

600
00:41:24,880 --> 00:41:29,040
creo que faltan unos dias
Estaremos bien sin ti, ¿verdad?

601
00:41:29,360 --> 00:41:32,160
No lleva mucho tiempo
entonces vendré.
Y.

602
00:41:32,240 --> 00:41:33,720
Bueno. ... Awww.

603
00:41:34,040 --> 00:41:37,200
<color de fuente="
Sólo tengo uno como tú.

604
00:41:41,720 --> 00:41:43,520
Cuidarse.
Tú también.

605
00:41:44,200 --> 00:41:46,000
Ven aquí.
Te amo.

606
00:41:47,520 --> 00:41:49,000
Bueno.

607
00:41:50,280 --> 00:41:52,240
Vamos, amante del deporte.

608
00:41:54,840 --> 00:41:56,720
(Juan) Hasta luego.
Nos vemos entonces.

609
00:41:56,800 --> 00:41:58,800
<color de fuente="

610
00:42:08,600 --> 00:42:10,760
* fuerte pitido mecánico *

611
00:42:11,080 --> 00:42:13,080
*carcajadas*

612
00:42:15,000 --> 00:42:18,680
(Orador) "Por favor, espere
Distancia de la valla fronteriza."

613
00:42:18,760 --> 00:42:22,080
(Soldado) Todos por aquí.
¡Por aquí!

614
00:42:22,160 --> 00:42:25,240
Sube al autobús.
Uno por uno.

615
00:42:25,320 --> 00:42:26,800
<color de fuente="

616
00:42:28,840 --> 00:42:30,640
Uno por uno.

617
00:42:33,880 --> 00:42:35,880
*música tensa*

618
00:42:35,960 --> 00:42:37,760
(en voz baja) Todo está bien.

619
00:42:47,520 --> 00:42:49,520
*señal fuerte y sostenida*

620
00:43:06,520 --> 00:43:09,000
*continúa la música tensa*

621
00:43:14,120 --> 00:43:16,120
*señal sonora*

622
00:43:20,960 --> 00:43:23,560
*señal sonora*

623
00:43:26,800 --> 00:43:29,280
* La musica
<color de fuente="

624
00:43:34,960 --> 00:43:37,960
Subtítulo 2024:
Taller de subtítulos Münster